Tidigare:
Malick ska vara Hydra-chef, men jag tror att han lyder under nån annan.
- Var det Ward? - Tyvärr var det nog nåt annat.
Mina förfäder trodde vi skulle bli belönade om vi kunde återbörda dig.
Det hände när Charles rörde nån. Han och den personen såg nåns död.
- Du ska alltid finnas vid min sida. - Nej. Jag är precis där jag ska vara.
- Mår han bra? - Han lät... rädd.
Gideon, din far var en sann troende. Vi kommer att sakna honom.
Nathaniel och jag ska fortsätta med hans arbete.
Jag förväntar mig inget mindre av Malick-pojkarna.
De säger att det är dags, Gideon. Vi kan inte ignorera Daniel Whitehall.
- Han är en gamling i en fängelsecell. - Med stor makt. Om han vill att vi...
Jag struntar i vad han vill! Pappa trodde aldrig på Whitehalls Hydra.
Vi stannar här.
De frågar inte.
Vi är hemma, sir.
- Hej. - Du har inte berättat allt för mig.
- Vi måste prata. - Du berättade inte att han var snygg.
Jag vet inte vad jag förväntade mig, men det var inte lång och stilig.
- Vem pratar du om? - Vår gäst.
- Menar du att han är här? Varför då? - Jag trodde du skulle bli glad.
Han kom hit och bad mig samla den inre kretsen, de är på väg.
Så de kommer hit i dag...
Gideon! Vad bra att du kunde komma.
Jag är hedrad över att du är här. Vad förskaffar oss den äran?
- Jag tyckte att det var dags. - För vad?
Att avslöja mitt sanna jag.
Du sa att du dödade honom. Du kan inte ha dödat honom hårt nog.
- Vad är det vi tittar på? - Labbet arbetar med den frågan.
- Jag är ledsen över Andrew. Om du... - Jag vill inte prata om det.
Du har inte dödat många så där.
Inte när du njutit av det.
- Jag hade gjort samma sak. - Jag kan byråns policy.
Det känns bara som att vi fixar problem vi själva skapat.
Fördelen är att jag kanske också får chansen att döda honom.
Ni måste skämta...
Ward? Jobbig jävel. Räcker det inte att döda honom på en annan planet?
- Du ser ut att må bättre. - Ja.
Det gör inte du.
- Vi tror inte han är människa längre. - Vi tror varelsen besatt Wards kropp.
- Varelsen från den andra planeten. - Brände han dem eller nåt?
Vi har ingen aning. Den visste allt Ward gjorde, även efter döden.
Den här saken har Wards minnen, så varför har den inte gett sig på oss?
- Den kanske inte bryr sig om oss. - Den utplånade en hel civilisation.
Vem vet vad den har för planer här?
Du såg ju framtiden, Tremors.
Såg du nåt som kan hjälpa oss?
Byråchef Coulson vill tala med er på hans kontor. Allihop.
Malick var värre än nånsin. Det han gjorde på Transia var brutalt.
- De måste ha nåt han behöver. - Det kan leda oss till Ward.
- Det här är inte Ward. - Ward är död. Jag såg det ske.
Bolagen överlappar, men bara Transia sysslar med lantbrukskemikalier.
- GT Agrochemical. Vad tillverkar de? - Genetiskt modifierade organismer.
Några minuter senare tog soldater kontroll över den avdelningen.
Zephyr lyfter om tjugo. Quinjeten kopplas loss.
- Delar vi upp oss? - Lincoln och Daisy ska ut i öknen.
Det fanns en Inhuman i Afterlife, som kanske vet nåt om varelsen.
Jag förklarar på vägen.
Ward och den här saken tar det de vill ha och dödar den de vill.
- Så vilken fördel har vi? - De är inte rädda.
- Vad är det som pågår, pappa? - Jag har sett nånting.
Jag rörde vid en Inhuman och fick en vision av framtiden.
Jaså? Vad såg du?
Min död.
Jag upplevde en enorm smärta. Jag slets i stycken inifrån.
- Vår gäst kan rädda dig. - Nej, vännen.
Jag kände hur varenda cell i min kropp förgjordes.
Den som dödade mig... Det var han.
Vad gör vi här? Pappas kropp har knappt kallnat.
Jag ville tala med er innan stenceremonin.
- Er första, inte sant? - Jag hoppas du har en poäng.
Ni pojkar är tillräckligt gamla nu.
Det är dags att ni väljer en väg framåt inom Hydra.
Och jag tycker ni bör välja min.
- Varför skulle vi göra det, gamling? - Jag är en vetenskapens man.
- Er familjs traditioner är nonsens. - Du vet ingenting om oss!
Inte? En ceremoni där vuxna män drar stenar ur en säck-
- och en deltagare tar en vit sten och offras till en flytande stenbit?
Det är en ära att bli den som färdas.
- Ett ålderdomligt blodsoffer. - Han var tio gånger mer man än du.
Tro inget annat, era ritualer är dåraktiga.
Men er far... Han var ingen dåre.
Svara på det här: Hur tror ni han överlevde alla dessa ceremonier?
Jag har hört att han var tämligen duktig på ett visst trolleritrick.
Varför låta ödet bestämma?
Bra försök. Vi är färdiga här.
Det finns en bok i er fars arbetsrum. "Det förlorade paradiset".
Ta en titt i den. Ni finner den nog mycket upplysande.
Vi går.
Kom, Nathaniel.
Pappa? Lyssnar du på mig, pappa?
Han kommer inte att göra dig illa.
Jag kände det. Jag tror han tänker göra det i kväll, inför de andra.
Du tog tillbaka honom hit. Det är tack vare dig han är här.
Jag vet. Jag är också chockad. Men han skickade bort Giyera.
Och nu samlar han den inre kretsen bakom min rygg.
- Han måste ha en bra anledning. - Han tycker inte att han behöver mig.
Det är smart att döda mig för att visa de andra vilken makt han har.
Du har varit en lojal anhängare. Varför skulle han göra dig illa?
När mamma dog lämnade jag inte sängen på en vecka.
- Du sa åt mig att ta mig samman. - Stephanie...
Familjen Malick kavlar upp ärmarna och ser till att göra jobbet.
Vad det här än är, så kan du fixa det.
Påminn honom om hur viktig du är.
Jag ska ha en whisky redo åt dig när du är färdig.
Daisy?
Vart försvann du?
Vi har letat i månader, men du har inte nämnt en Inhuman från Afterlife.
En potentiell. Han fick inga krafter.
Och tills vi såg Wards lik gå omkring var jag säker på att han var knäpp.
Jag försökte inte hålla nåt hemligt.
- Gör inte det. Är han i South Dakota? - Han har gått under jorden.
James är sprängämnesexpert, australier och före detta legosoldat.
Jiaying upptäckte honom rotande i hennes arkiv och förvisade honom.
- Vad höll han på med? - Stal.
Han babblade om en uråldrig Inhuman som kunde väcka de döda till liv.
Han lär inte vilja hjälpa oss.
Han var bitter över att han inte fick krafter. Vi måste vara försiktiga.
- Åt organismerna alltså upp dem? - De flesta av dem. Mycket snabbt.
Will trodde att en av de andra astronauterna brändes levande.
Det fanns ju en hel benkyrkogård där.
- Och den kontrollerar organismerna? - Kanske, de äter levande kött.
Tänk om den också använder dem för att återuppliva dött kött.
Ursäkta.
Jag kan bara fortfarande inte fatta att den är här, på jorden.
Vi närmar oss anläggningen.
Det var bra att vi åkte dit först. Några lådor svävade därifrån.
Giyera.
Jag har alltid älskat det här stället. Min bror och jag lekte här.
Din dotter imponerar på mig.
Hon är en sann troende.
Jag har försökt uppfostra henne som min pappa uppfostrade mig.
Hon kommer att spela en viktig roll.
Det gläder mig. Det var tur för oss alla att jag lyckades återbörda dig.
Dagsljus är nåt banalt.
Tills man har tillbringat några århundraden i mörker.
Hur mycket minns du från åren med alla dina värdar?
- Lever deras minnen vidare i dig? - Är det nåt du vill fråga dem?
Allt kommer att klarna i kväll.
Giyera är Malicks högra hand. Han får inte komma undan.
- Han kan styra allt han kan se. - Allt icke-biologiskt.
Ja, icke-biologiska objekt. Men han kan inte få en att skada sig själv.
Jag har satt handavtryckslås i handtagen.
Slagstiftet funkar inte utan rätt hand på avtryckaren.
Härligt. Så i stället för att skjuta oss kan han slå ihjäl oss.
Giyera har varit elitsoldat. Han är farlig även utan krafter.
Här. Berätta om det här rummet.
Jag hoppas du vet hur man tar honom, för jag tror att "knäpp" stämmer bra.
Det ordnar sig, men vi bör inte använda våra krafter.
Lincoln, din jävel. Ta din pojkbands- hipsterskäggväxt och stick.
- Vad gullig han är. - Han har alltid varit sån. Kom.
Jag varnar dig, snygging. Ett steg till, så lär du ångra det.
James. Vi vill bara prata med dig.
Vad är det där?
Rör dig inte.
- Du står på en landmina. - Jag sa "ett steg till".
Allvarligt? Vilken sorts galning placerar ut landminor i trädgården?
- James! Vi vill inte slåss! - Och det ska jag tro på?
Jag har väntat länge på det här. På att Jiaying ska skicka nån efter mig.
Jag trodde det skulle bli den där rövslickaren Gordon.
Förvånande att hon litar på dig.
Wow, du underdrev verkligen hur trevlig han är.
- Kan du hålla ner den? - Annars spränger jag av mitt ben.
Vad håller du på med?
Titta på dig! Girl power! Jag hoppas att ni fattade budskapet.
- Okej... - Vänta, Daisy.
Helvete också!
Jag kan inte heller sova. Jag är nervös inför ceremonin i morgon.
- Jag var tvungen att få veta. - Vad pratar du om?
"Det förlorade paradiset". Whitehall hade rätt.
Whitehall försökte lura oss.
Pappa la den här stenen i säcken-
- och kände efter hacket, så att han aldrig skulle ta den.
- Det skulle han aldrig göra. - Men det gjorde han! Här är beviset!
Pappa var rädd för att bli den som färdades.
Han var en ynkrygg och en bedragare.
Allt han sa till oss var lögn.
Pappa kanske inte var den vi trodde.
Men vår familj har upprätthållit tron i århundraden.
Det ska inte ta slut med oss. Vi får vara bättre män.
Hur då?
- Vi utför ceremonin på rätt sätt. - Tillsammans till slutet.
Tillsammans till slutet.
Pappa. Är allt som det ska?
De vill veta varför de är här, jag kan inte hålla tyst mycket längre.
När vi väl börjat finns det ingen återvändo.
Om du vore jag, vet jag exakt vad du skulle säga nu.
Dags att ta sig samman.
Det är dags att börja, mina vänner.
Jag vet att ni undrar varför ni är här.
Det var länge sen sist, men i dag är vi inte här för en ceremoni-
-utan för att fira.
Vi har vigt våra liv åt att återbörda Hydraguden.
Jag vet att vissa här har tvivlat på att vi skulle lyckas, tvivlat på mig.
De hade fel.
Min exil är över.
Vad är det här? Du är Grant Ward.
Ja. Men denna kropp är bara ett kärl.
En av många som gav sitt liv för mig.
Alla de som färdades var modiga män som offrade sina liv för mig.
Nu har jag äntligen återvänt, tack vare familjen Malick.
Nu ska ni alla få vad ni förtjänar.
Och till er som fortfarande tvivlar...
Se och tro.
Området säkrat. Söker efter Giyera.
- Det mesta av utrustningen är borta. - Och resten har förstörts.
Nix, det är ju inte alls olycksbådande...
- Inga hastiga rörelser, tuffing. - Ge mig den.
Om du inte vill brottas om den. Du är visst inte rädd av dig.
Vi vill bara ha upplysningar om den Inhuman du brukade prata om.
- Och det du stal innan du förvisades. - Förlåt...
Jag kan bara inte släppa ironin här. Valde Jiaying att ge dig krafter?
Du är helt vilse, Lincoln. Man undrar vad du gav henne.
Nåt extra vid sidan av? Hon är knäpp, men snygg för en pensionär.
Vi tillhör S.H.I.E.L.D.
Till och med jag vet att de har splittrats.
Blanda inte in mig i Jiayings...
- Jiaying är död. Afterlife är aska. - Halleluja!
Vi är på samma sida, så berätta vad du hittade.
Jag gör inget för att vara snäll. Jag har aldrig förstått sånt beteende.
Det var därför jag tog med en liten sporre.
Du har alltid velat bli som vi, så jag tänkte erbjuda dig det.
Du borde ha börjat med det.
- Datan laddades upp till annan plats. - Säg åt Fitz att försöka spåra vart.
Och samla ihop resterna av experimenten till Simmons.
Hon kanske kan lista ut vad de jobbade på här.
- Giyera är på väg åt ert håll. - Uppfattat.
Inte lika kul utan dina leksaker, va?
Vi kör det jobbiga sättet alltså.
Jag brukar inte smutsa ner händerna, men för dig gör jag ett undantag.
Ansträng dig inte.
Giyera sände datan till Schoonebeek vid den holländsk-tyska gränsen.
- Ett övergivet oljefält. - Är Hydra i oljebranschen?
De verkar inte ens försöka undvika klyschorna. Skicka koordinaterna.
- Förbannat. - Ut därifrån, nu! Stick!
Vi ska nog få honom att prata.
Annars får vi hoppas att Daisy och Lincoln hittar nåt användbart.
Det mesta jag stal var bara skräp. Men det här var intressant.
Ni får utomjordingsmojängen om jag får kristallen.
- Den där är Kree. - Så du är både musklerna och hjärnan?
- Vad gör man med den? - Om jag visste skulle jag göra det.
Men den uråldrige tog den, efter att Kree dödades eller jagades bort.
- När Inhumans gjorde uppror. - Han ledde upproret.
- De kallade honom Alveus. - En av de första Inhumans.
Han var mäktig. Skapades av Kree för att styra Inhumans-armén.
- Det funkade inte riktigt. - Mäktig på vilket vis?
Vet inte. Inhumans fruktade honom.
De fick ta hjälp av människor för att förvisa honom.
Det står att alla i Afterlife var ättlingar till den första gruppen.
- Hon hade ingen rätt att dölja det. - Hon ville inte att han hämtades hem.
- Ni vill väl inte hämta hem honom? - Nej.
Den här ovärderliga artefakten är er, bara ge mig den jäkla kristallen.
- Ditt lögnaktiga svin! - Jiaying hade rätt om en del saker.
- Alla förtjänar inte krafter. - Gör du det?
Nu när du har el i ådrorna, så kanske du faktiskt dödar nån.
- Vi drar. - Har han inte sagt nåt om sitt ex?
Han dödade henne nästan. Men du verkar känna till den sidan av honom.
Kom.
Du kan inte ändra på honom! Såna som han förändras aldrig!
Låt mig hälla upp den där whiskyn.
Ingen is, två fingrar?
Skål för dig. Du påminde mig om vad det innebär att vara en Malick.
Jag lärde mig av den bästa.
Vad har du där?
Vår gäst verkar gilla mig. Han gav mig en present.
Som ett tack, för att jag stått vid hans sida.
- Jag sa att det var en självklarhet. - Det var vänligt av honom.
Jag känner igen den där blicken.
Det har varit en lång dag.
- Du tvivlar väl inte på honom? - Nej, inte nu längre.
God natt, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ses i morgon.
Sturnus vulgaris, staren, är en av USA:s värsta invasiva arter.
Föreställ dig en flock på en miljon som försöker picka ut dina ögon.
- Studerade de fåglar och insekter? - Och andra invasiva arter.
De genmodifierade plantor och djur till att stå emot dem.
Varför skulle den bränna bevisen?
Antingen så ville han använda dem och dölja spåren, eller så var han rädd.
Leta vidare, vi kanske hittar en svaghet. När kan du veta vad han är?
Jag har en teori. Jag tror inte han styr organismerna på benen.
- Jag tror att han är organismerna. - Han är en parasit.
- Som har kvar offrets minnen. - Det låter ännu värre så där.
Är det nåt fel?
Du var där. Du såg det.
Vi gör det vi måste. Det är dina ord.
- Ja, det har jag sagt till mig själv. - Men nu tror du inte på det?
Det gällde för dig. Du hade inget val, du gjorde det rätta.
Jag gick över gränsen. Ward skulle straffas, men ingen förtjänar...
Jo, han förtjänade det visst.
Det var hämnd, och det är inte vad vi sysslar med.
Vad var alternativet, då? Att låta honom leva och vinna?
Förstår du inte?
Han vann när jag dödade honom.
Jag visste att det skulle plåga mig, men inte att det skulle hemsöka mig.
Du ska berätta allt du vet. Om Malick, era planer och den där saken.
Jag borde tacka er. Utan S.H.I.E.L.D. hade han aldrig kunnat ta sig hem.
Wow, du tror verkligen på det, va? Er ledare måste vara riktigt charmig.
- Vi arbetar mot ett gemensamt mål. - De säger det, men det stämmer inte.
Du kommer att förstå. Vi ser stor potential i mänskligheten.
De som är värdiga kommer att få ärva en bättre värld.
Och de som inte är det, då?
Vi närmar oss holländskt luftrum.
Vi kommer att få reda på vad ni döljer, med eller utan din hjälp.
Så du behöll den.
Efter alla dessa år...
- Ge oss ett ögonblick, Stephanie. - Vad är det som pågår?
- Hon behöver inte se det här. - Hon förtjänar att få veta sanningen.
Du har haft stenen med hacket sen den där dagen vid dammen.
Tillsammans till slutet.
Du visste att du aldrig skulle bli vald.
Var det ett medvetet förräderi eller ville du bara rädda ditt eget liv?
- Jag älskade Nathaniel. - Då var det ödet att vi två var kvar.
- Vad menar han, pappa? - Din far är inte så modig.
Jag trodde att vi hade en överenskommelse.
- Jag trodde... - Då går vi.
Jag trodde att vi hade en överenskommelse.
- Nate? - Tillsammans till slutet, sa vi ju.
Jag menade vartenda ord. Jag ville ha dig hos mig, men jag hade inget val.
- Har du sagt det till dig själv? - Jag gav aldrig upp, Nate.
- Jag gav upp allt för att få hem dig. - Du var inte villig att ge upp allt.
Så du har ljugit för mig under alla dessa år?
Han var självisk.
Det har han ärvt av vår pappa.
- De var för rädda för att offra sig. - Jag tänker inte dö som en ynkrygg.
Stephanie, du ska inte få minnas mig som jag minns min far.
- Gör det du måste. - Det här måste ställas till rätta.
Men jag behöver fortfarande en Malick vid min sida.
Nu vet du vad ett offer vill säga.
Han sa att du nästan dödade din flickvän, vad fan pratade han om?
- Varför har du inte sagt nåt om det? - Jag ville inte visa dig den sidan.
Jag struntar i vad du vill.
Du kan inte visa mig den perfekta killen och dölja alla dåliga sidor.
Jag vill höra sanningen, annars är det här mellan oss över nu.
Okej.
Vi har ju pratat om-
- att de flesta Inhumans känner att nåt inte stämmer, en tomhet.
Ja, jag letade efter mina föräldrar för att fylla ett tomrum.
Jag försökte fylla det med vodka.
Jag kunde inte kontrollera vare sig drickandet eller mitt temperament.
Det har du redan berättat.
Men inte det här.
Min flickvän trodde att hon kunde hjälpa mig bli en bättre människa.
Vi bråkade ofta om det.
Jag minns inte ens vad vi grälade om den natten.
Men jag drack och blev allt argare.
Jag ville bara bort, så jag satte mig i bilen.
Jag vet inte varför hon klev in med mig, hon ville väl lugna mig.
Det slutade med att vi virades runt en telefonstolpe.
Hon var mer eller mindre död.
Men sen dök Gordon upp och sa att han haft koll på mig.
De räddade henne. Och mig, förde mig till Afterlife.
För första gången kände jag att tomrummet skulle kunna fyllas.
Tack.
Jag vill att du ska veta att jag aldrig skulle göra dig illa.
Jag vet.
Förlåt att jag inte berättat tidigare.
- Jag vill inte ha några hemligheter. - Nej...
Och det är en sak jag måste berätta för dig.
Jag fick en glimt till av framtiden.
Och jag vet inte när...
men nån i vårt team kommer att dö.
Det där var inte bra.
- Giyera har rymt. - Låt honom inte ta sig in hit.
Ni kan inte stoppa oss.
Du får inte planet utan strid.
Vi behöver inte slåss längre.
Mayday! Mayday!
- Vad fan?! - Full kraft!
- Vänd upp nosen! - Jag kan inte!
Simmons...
Daisy! Kom!
Giyera har tagit kontroll över planet. Vi behöver...
May? May?
May!
Linjen är död. Alla i hela teamet är på planet.
Inte alla.
Du satte ihop Secret Warriors av en anledning.
Du får inte vara rädd för din vision. Vi vet båda att vi måste göra nåt.
Vi kallar hit dem.
Goda nyheter. Giyera har kapat ett S.H.I.E.L.D.-plan med flera fångar.
Vi borde ge oss i väg.
Uppoffringar är aldrig lätt, men i dag har vi återskapat balansen.
Du har inget att frukta längre.
Tillsammans till slutet.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com